1
00:00:12,600 --> 00:00:17,480
«Til Miss Lane, virksomheten til
postkontoret var ikke arbeid,

2
00:00:17,520 --> 00:00:18,520
'det var livet.

3
00:00:23,000 --> 00:00:26,440
'Og alle trådene til alle
historier som utspiller seg rundt henne

4
00:00:26,480 --> 00:00:29,160
'så ut til å møtes og krysse i hendene hennes.

5
00:00:29,200 --> 00:00:31,360
«Slike smarte, dyktige hender.

6
00:00:31,400 --> 00:00:35,280
«Det var umulig å forestille seg
de kunne noen gang vakle eller mislykkes.'

7
00:00:35,320 --> 00:00:37,680
"Be om hver detalj

8
00:00:39,240 --> 00:00:41,960
"av prinsessens kostyme ...

9
00:00:42,000 --> 00:00:48,440
"..inkludert ornament,
kapsling og toalett." Stopp.

10
00:00:54,840 --> 00:00:56,600
Frøken Lane!

11
00:01:37,960 --> 00:01:40,480
Fant ham i en grøft.

12
00:01:40,520 --> 00:01:42,800
Sa at han plukket krabbe
epler, som du sa,

13
00:01:42,840 --> 00:01:44,360
da en besvimelse kom over ham.

14
00:01:46,320 --> 00:01:48,240
Så hvor er krabbeeplene da?

15
00:01:48,280 --> 00:01:52,160
Sigøynere, tok dem fra meg der jeg lå.

16
00:01:52,200 --> 00:01:57,520
Vel, takk Herren du er
tilbake nå. Hvor du hører hjemme.

17
00:01:57,560 --> 00:02:02,040
På halebenet ditt! Du
ubrukelig slakk dyr!

18
00:02:02,080 --> 00:02:04,320
Jeg har vondt!

19
00:02:04,360 --> 00:02:08,360
Vi har munner å mette. Jeg er syk!

20
00:02:08,400 --> 00:02:13,760
Det eneste som plager deg
blir født tomgang og bein tomgang.

21
00:02:13,800 --> 00:02:17,480
Som er mer enn kan
sies for Miss Lane.

22
00:02:17,520 --> 00:02:20,440
Bare ga bonden videre
veien tilbake fra Candleford.

23
00:02:20,480 --> 00:02:24,720
Sier at hun er tatt på senga
med feber og han regner

24
00:02:24,760 --> 00:02:28,000
Laura har ansvaret
av postkontoret.

25
00:02:45,040 --> 00:02:47,440
Minnie, jeg har influensa.

26
00:02:47,480 --> 00:02:50,640
Det er ikke terminal bare...

27
00:02:53,120 --> 00:02:55,800
Thomas. Frøken Lane.

28
00:02:55,840 --> 00:02:58,960
Du må administrere Laura's
runde så vel som dine egne.

29
00:02:59,000 --> 00:03:02,200
Og kunne gjøre det i søvne, frue.

30
00:03:02,240 --> 00:03:04,800
Og Laura,

31
00:03:04,840 --> 00:03:07,200
Jeg er så lei meg for å belaste deg slik.

32
00:03:07,240 --> 00:03:09,760
Det er ingen byrde.

33
00:03:09,800 --> 00:03:11,440
Et privilegium, Miss Lane.

34
00:03:11,480 --> 00:03:13,800
Jeg vil ikke svikte deg.

35
00:03:13,840 --> 00:03:16,760
Du har all min tillit

36
00:03:16,800 --> 00:03:18,840
og all min tillit.

37
00:03:20,440 --> 00:03:24,960
Mr Dowland. Jeg hørte at du var syk.

38
00:03:25,000 --> 00:03:29,720
Tilgi meg, jeg ønsket bare
å vite hvordan det gikk med deg.

39
00:03:29,760 --> 00:03:32,120
Jeg ser at du er på en elendig måte.

40
00:03:32,160 --> 00:03:36,400
Jeg forsikrer deg, jeg bare ser
som døden. Jeg skal gjøre det veldig bra.

41
00:03:36,440 --> 00:03:38,560
Thomas skal styre leveransene

44
00:03:43,480 --> 00:03:47,480
Mr Dowland, den største risikoen
Jeg løper er å kjede meg ihjel.

45
00:03:47,520 --> 00:03:50,760
Legen sier at jeg må bli igjen
hvor jeg er i minst en uke.

46
00:03:50,800 --> 00:03:52,360
Men da må du høre på ham.

47
00:03:52,400 --> 00:03:54,600
Hvis du var i denne sengen,
du ville ikke vært så flau.

48
00:03:54,640 --> 00:03:56,480
Miss Lane, hvis jeg var i den sengen...

49
00:04:01,360 --> 00:04:05,080
Det er veldig snilt av deg å ringe men
Jeg er redd jeg føler meg ganske sliten.

50
00:04:07,400 --> 00:04:09,240
Selvfølgelig.

51
00:04:12,000 --> 00:04:15,840
Minnie, hvor mye betaler frøken Lane deg?

52
00:04:15,880 --> 00:04:18,480
To shilling i uken og
min seng og brett, sir.

53
00:04:18,520 --> 00:04:20,480
Jeg betaler deg ytterligere
to shilling i uken

54
00:04:20,520 --> 00:04:22,800
hvis du vil amme henne for
varigheten av sykdommen hennes.

55
00:04:22,840 --> 00:04:24,680
Sir! To forhold.

56
00:04:24,720 --> 00:04:28,120
En, du tar bestillingene dine
angående sykesengen fra meg.

57
00:04:28,160 --> 00:04:31,560
Og to, verken Miss Lane
heller ingen andre vil noen gang

58
00:04:31,600 --> 00:04:33,280
finne ut om denne ordningen.

59
00:04:33,320 --> 00:04:35,960
Forstått? Sir!

60
00:04:37,520 --> 00:04:41,160
MR DOWLAND: Utskåret stein
paneler på hver side av tårnet.

61
00:04:41,200 --> 00:04:46,640
Temaet eller designet som jeg
vil selvfølgelig overlate til deg.

62
00:04:46,680 --> 00:04:48,400
Utskårne steinpaneler? Nøyaktig.

63
00:04:48,440 --> 00:04:51,120
Åtte totalt. Ja. Du
har ikke fortalt henne.

64
00:04:53,120 --> 00:04:55,080
Mr Dowland,

65
00:04:55,120 --> 00:04:59,320
en jobb som dette kommer ikke
rundt for ofte og Herren vet

66
00:04:59,360 --> 00:05:03,640
Jeg prøver ikke
snakke meg fra jobben,

67
00:05:03,680 --> 00:05:06,240
men for din skyld
fornuft, så vel som vesken din,

68
00:05:06,280 --> 00:05:11,160
Jeg må spørre, hvorfor ikke bare
fortelle kvinnen hvordan du har det?

69
00:05:11,200 --> 00:05:13,120
Dette er ikke en klokke.

70
00:05:13,160 --> 00:05:15,400
Dette er den dyreste
rundkjøringserklæring

71
00:05:15,440 --> 00:05:17,240
en mann har noen gang sviktet
å gjøre til en kvinne.

72
00:05:17,280 --> 00:05:21,280
Du vet, jeg har hørt
det sa det ofte,

73
00:05:21,320 --> 00:05:24,000
handlinger taler høyere enn ord.

74
00:05:24,040 --> 00:05:26,440
Høyere kanskje, men
ikke på langt nær så tydelig.

75
00:05:26,480 --> 00:05:28,800
Likevel.

76
00:05:28,840 --> 00:05:30,680
Gi navn til vilkårene dine.

77
00:05:32,760 --> 00:05:35,600
Laura er mest sannsynlig

78
00:05:35,640 --> 00:05:39,560
ligger i sengen med hjertet bankende

79
00:05:39,600 --> 00:05:43,920
på spenningen og utfordringen
og spenningen ved det hele.

80
00:05:46,880 --> 00:05:49,960
Du husker hva det
var som i den alderen.

81
00:05:51,520 --> 00:05:54,600
Alt brenner så lyst.

82
00:05:56,680 --> 00:05:58,440
Og det gjør det ikke mer?

83
00:06:37,520 --> 00:06:39,640
«Jenta på postkontoret.

84
00:06:52,320 --> 00:06:55,120
"Dumme kjerring."

85
00:07:03,280 --> 00:07:05,120
KYER MOO

86
00:07:15,440 --> 00:07:18,200
God morgen. Frøken Margaret.

87
00:07:19,880 --> 00:07:23,920
Omfavnelse av min egen
gjør for Miss Lane.

88
00:07:27,000 --> 00:07:29,240
For Miss Lane's...

89
00:07:31,000 --> 00:07:33,480
(For brystet hennes).

90
00:07:35,800 --> 00:07:39,600
Og de innsamlede prekenene
av John Henry Newman.

91
00:07:39,640 --> 00:07:42,440
Omfavnelse for sjelen.

92
00:07:51,520 --> 00:07:53,520
Omringet og klar.

93
00:07:53,560 --> 00:07:55,640
Tror du vi gjør det, Thomas Brown?

94
00:07:55,680 --> 00:07:58,760
Jeg antar at vi må.

95
00:08:25,080 --> 00:08:28,080
JUL OG APPLAUS

96
00:08:38,160 --> 00:08:41,440
De ønsker alle å kjøpe et frimerke
av den fungerende postmistressen.

97
00:08:41,480 --> 00:08:44,320
De har ikke råd til det.
Fortell dem at de ikke må.

98
00:08:44,360 --> 00:08:47,240
Du lar dem vise sin stolthet
for deg på den måten de velger.

99
00:08:53,880 --> 00:08:55,920
HOSTE

100
00:08:55,960 --> 00:08:59,400
Jeg skal fordrive morgenen her.

101
00:08:59,440 --> 00:09:01,960
HOSTE

102
00:09:02,000 --> 00:09:05,320
Hvis legen ønsker det
tilbringe hele dagen i sengen min,

103
00:09:05,360 --> 00:09:07,160
han kan bære meg dit selv.

104
00:09:07,200 --> 00:09:08,800
Miss Ellison ringte.

105
00:09:10,960 --> 00:09:14,920
Hvorfor hadde denne inhabiliteten
å slå meg av alle mennesker?

106
00:09:14,960 --> 00:09:17,040
Jeg er aldri syk.

107
00:09:17,080 --> 00:09:20,360
Og på en slik tid også!

108
00:09:20,400 --> 00:09:22,200
Laura og Fisher.

109
00:09:22,240 --> 00:09:23,680
Han tar ikke blikket fra henne.

110
00:09:23,720 --> 00:09:26,240
Hun er helt opplyst og
gløder som et stearinlys.

111
00:09:26,280 --> 00:09:28,760
Det er som jeg pleide å leke med dukkene mine.

112
00:09:28,800 --> 00:09:32,320
«Nå burde det, frøken Polly
liker du å gifte deg med Mr Teapot?

113
00:09:32,360 --> 00:09:34,200
"Her er han kommet for å ringe."

114
00:09:34,240 --> 00:09:36,280
Dukker kan ikke få hjerter knust.

115
00:09:38,560 --> 00:09:42,080
Minnie, jeg vil gjerne at du spør
Mr Fisher Bloom for å ringe meg.

116
00:09:43,880 --> 00:09:45,720
Dette er for brystet ditt.

117
00:09:45,760 --> 00:09:47,920
Miss Ellison har laget den selv.

118
00:09:47,960 --> 00:09:49,440
Åpne bredt.

119
00:09:55,560 --> 00:09:59,200
For Miss Lane, med vårt beste.

120
00:09:59,240 --> 00:10:02,320
Og jeg vil gjerne ha en krone
stempel, hvis du vil, Laura.

121
00:10:02,360 --> 00:10:03,920
Ja.

122
00:10:03,960 --> 00:10:07,840
Jeg antar at du ikke kan banke litt
av det, vet du, for gamle venner?

123
00:10:07,880 --> 00:10:11,600
Må vi virkelig stå her hele dagen
mens hver hytte i distriktet

124
00:10:11,640 --> 00:10:13,680
kjøper et enkelt stempel?!

125
00:10:16,680 --> 00:10:18,000
Hvorfor, nei, frue.

126
00:10:18,040 --> 00:10:21,120
Vi tilbyr en stol til kundene

127
00:10:21,160 --> 00:10:23,120
hvis alder gjør det vanskelig å stå.

128
00:10:23,160 --> 00:10:25,440
Du kan sitte på prosessen hvis du ønsker det.

129
00:10:25,480 --> 00:10:28,520
KLOKKE RINGER

130
00:10:28,840 --> 00:10:30,040
Jeg har det.

131
00:10:36,120 --> 00:10:38,360
MASKIN KLIKKER OG SURRING

132
00:10:41,000 --> 00:10:43,800
Å, de er vakre! Takk.

133
00:10:52,480 --> 00:10:55,000
MASKIN KLIKKER OG SURRING

134
00:11:04,440 --> 00:11:07,800
Miss Pearl, Miss Ruby, I
tror dette er for deg.

135
00:11:07,840 --> 00:11:11,120
"En prinsesse ballkjole av dypeste, eh...

136
00:11:11,160 --> 00:11:14,200
Det er et ord på fire bokstaver som slutter på E.

137
00:11:14,240 --> 00:11:17,960
"Prydet med
noe gull, noe...?"

138
00:11:18,000 --> 00:11:24,120
Et ord på fire bokstaver som slutter på E og
et ord på syv bokstaver som slutter på S.

139
00:11:24,160 --> 00:11:27,800
Jeg er veldig redd for telegrafen vår
instrumentet har utviklet en feil.

140
00:11:33,840 --> 00:11:36,800
Hvis dette ikke fungerer, kan jeg
få deg en skje sukker.

141
00:11:38,440 --> 00:11:42,000
En embrocation er for AKTUELL
søknad, Minnie. En gnider den inn.

142
00:11:42,040 --> 00:11:43,280
Vel, jeg vet det nå

143
00:11:43,320 --> 00:11:45,680
men frøken Ellison var ikke helt klar.

144
00:11:45,720 --> 00:11:47,360
BANKER PÅ DØREN

145
00:11:51,320 --> 00:11:53,800
DØRÅPNING

146
00:11:55,360 --> 00:11:57,160
Fisher, så snill du kommer.

147
00:11:57,200 --> 00:11:58,680
Vennligst sett deg ned.

148
00:12:11,040 --> 00:12:13,640
Hvordan fungerer klokkens fremgang?

149
00:12:13,680 --> 00:12:17,200
Det var jeg som tenkte deg
ville snakke om Laura.

150
00:12:17,240 --> 00:12:20,720
Du passer på meg. Og du ser på Laura.

151
00:12:22,280 --> 00:12:26,280
Liker du henne? Ja.

152
00:12:27,320 --> 00:12:34,040
Når jeg sier sånn, mener jeg...
Jeg vet hva du mener. Ja.

153
00:12:34,080 --> 00:12:38,200
Men når klokken er
ferdig, vil du gå videre.

154
00:12:39,760 --> 00:12:41,440
Jeg går alltid videre.

155
00:12:42,560 --> 00:12:45,360
Du er en vanlig taler, jeg vet.

156
00:12:45,400 --> 00:12:50,680
Så du vil tilgi at jeg snakker rett ut.

157
00:12:52,240 --> 00:12:54,800
Lauras balanse er villedende.

158
00:12:56,360 --> 00:12:59,000
Hun er yngre enn hun ser ut til.

159
00:12:59,040 --> 00:13:02,040
Og langt mer sårbar enn hun ser ut.

160
00:13:03,840 --> 00:13:07,760
Og hvis du brydde deg om
henne som du sier du gjør,

161
00:13:07,800 --> 00:13:10,640
du ville ikke prøvd
få henne til å bli forelsket i deg.

162
00:13:10,680 --> 00:13:12,800
Jeg prøver ikke å gjøre noe.

163
00:13:12,840 --> 00:13:16,080
Du gjør ingenting for å stoppe det.
Hvorfor skulle jeg det hvis jeg føler det samme?

164
00:13:16,120 --> 00:13:19,040
For du vil flytte
på og hun vil ikke.

165
00:13:20,600 --> 00:13:24,920
Du vil få nye horisonter
som du kan distrahere deg selv med.

166
00:13:24,960 --> 00:13:29,200
Hun vil ikke ha annet enn
påminnelser om hva hun har mistet.

167
00:13:32,800 --> 00:13:36,880
Det er en fin linje mellom
bekymringsløs og ufølsom, Mr Bloom.

168
00:13:39,840 --> 00:13:43,600
Jeg ber bare om at du trå den forsiktig.

169
00:13:47,440 --> 00:13:50,640
Takk for din
rett ut, frøken Lane.

170
00:14:04,120 --> 00:14:05,760
Fisher!

171
00:14:05,800 --> 00:14:08,320
Frøken Lane ville snakke
til meg om klokken...

172
00:14:08,360 --> 00:14:09,880
Du vil aldri gjette!

173
00:14:09,920 --> 00:14:13,880
De kom alle, mamma, pappa,
nesten hele Lark Rise!

174
00:14:15,440 --> 00:14:17,320
Hva? Ikke noe.

175
00:14:17,360 --> 00:14:21,960
Det har vært så travelt, jeg har ikke engang
kunne gå utenfor døren.

176
00:14:22,000 --> 00:14:24,680
Vi kunne gå en tur senere.

177
00:14:24,720 --> 00:14:28,000
Ikke i dag. Åh.

178
00:14:28,040 --> 00:14:30,680
I morgen, kanskje. Jeg tror ikke det.

179
00:14:35,240 --> 00:14:36,800
Har det skjedd noe?

180
00:14:36,840 --> 00:14:41,040
Tror bare ikke vi trenger å være med
hverandres lommer hele tiden,

181
00:14:41,080 --> 00:14:42,320
det er alt.

182
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
har jeg...

183
00:14:45,560 --> 00:14:49,160
Gjorde jeg noe galt? Selvfølgelig ikke.

184
00:14:49,200 --> 00:14:53,840
Laura, du er en nydelig jente, men

185
00:14:53,880 --> 00:14:56,920
en mann kan ha for mye
av en god ting, vet du?

186
00:15:07,200 --> 00:15:10,840
Skamme oss sånn
foran alle.

187
00:15:10,880 --> 00:15:12,600
Hvis du skal snakke om skam,

188
00:15:12,640 --> 00:15:13,920
hva med de Pratt-tvillingene?

189
00:15:13,960 --> 00:15:18,440
Ansiktene deres når våre
Laura viste dem hva for!

190
00:15:18,480 --> 00:15:20,520
De er ikke tvillinger!

191
00:15:20,560 --> 00:15:24,320
Frøken Pearl kan gi frøken
Ruby en god ti år.

192
00:15:24,360 --> 00:15:26,720
Hvorfor går de rundt
kle seg så likt for da?

193
00:15:26,760 --> 00:15:31,760
Fårekjøtt kledd som lam.
Og lam kledd som fårekjøtt.

194
00:15:31,800 --> 00:15:34,360
Høyre.

195
00:15:34,400 --> 00:15:36,400
Da sees vi hjem igjen.

196
00:15:36,440 --> 00:15:39,160
Hvorfor, hvor skal du?
Jeg skal ingen steder.

197
00:15:39,200 --> 00:15:43,560
Jeg blir værende for å se på Laura
sortere ut disse Candleford-toffene.

198
00:15:43,600 --> 00:15:45,560
Hun er like god som et show.

199
00:15:48,160 --> 00:15:50,000
God dag til deg.

200
00:15:50,040 --> 00:15:52,440
Kom igjen.

201
00:16:03,960 --> 00:16:05,200
For synd, jente!

202
00:16:05,240 --> 00:16:06,440
Det er enkelt nok.

203
00:16:06,480 --> 00:16:09,280
Jeg er Miss Lane. Du kommer inn og...

204
00:16:09,320 --> 00:16:13,360
Men du ligner ikke noe
hun og hun banner ikke til meg,

205
00:16:13,400 --> 00:16:16,120
selv etter broderieringen.

206
00:16:16,160 --> 00:16:19,040
Vel, kanskje jeg ikke vil,
hvis du får det riktig.

207
00:16:19,080 --> 00:16:21,440
Gå nå igjen. Denne gangen, ingen støy.

208
00:16:25,760 --> 00:16:28,480
Jeg tror det ikke.

209
00:16:31,240 --> 00:16:33,320
KLOKKE RINGER

210
00:16:35,200 --> 00:16:37,600
Bra. Og da sier du?

211
00:16:41,160 --> 00:16:46,320
Vær så snill, frøken, hvis du tror du
kunne hatt lyst på en liten forfriskning...

212
00:16:46,360 --> 00:16:50,080
Jeg trodde jeg luktet det! Gylden silke te!

213
00:16:52,200 --> 00:16:53,880
Hm.

214
00:16:53,920 --> 00:16:56,360
For mye isop

215
00:16:56,400 --> 00:16:57,760
og ikke nok honning.

216
00:16:57,800 --> 00:16:59,440
Du skulle ha kommet til meg.

217
00:17:00,920 --> 00:17:03,840
La henne få så mye av
te som hun liker, Minnie.

218
00:17:03,880 --> 00:17:06,840
Og ta med deg en gryte med lapskaus også.

219
00:17:06,880 --> 00:17:10,360
lapskaus vil aldri bli min,
sir. Det lukter deilig.

220
00:17:10,400 --> 00:17:13,040
Da kan du kanskje brenne deg
det litt for autentisitet.

221
00:17:13,080 --> 00:17:15,440
Å ja, jeg skal gjøre det, sir.

222
00:17:15,480 --> 00:17:19,760
Og husk, Minnie, blomster
på brettet. Alltid blomster.

223
00:17:19,800 --> 00:17:21,920
Moren din sa den teen

224
00:17:21,960 --> 00:17:25,520
var det eneste
som lindret feberen hennes.

225
00:17:25,560 --> 00:17:27,520
Du pleide å se meg brygge den.

226
00:17:27,560 --> 00:17:32,320
Jeg måtte stå deg på en krakk
så du kan nå bordet.

227
00:17:32,360 --> 00:17:34,320
For Miss Lane, er det?

228
00:17:38,640 --> 00:17:42,240
Hvorfor må du alltid
bryr du deg i det skjulte?

229
00:17:42,280 --> 00:17:44,440
Som om det er noe skamfullt i det.

230
00:17:44,480 --> 00:17:46,560
Du var den samme som en gutt.

231
00:17:46,600 --> 00:17:51,240
Små gaver igjen til meg,
men aldri et ord fra giveren.

232
00:17:51,280 --> 00:17:54,560
Kanskje jeg ikke hadde ordene
for det jeg ville si.

233
00:17:54,600 --> 00:17:56,720
Kanskje du ikke gjør det nå.

234
00:17:56,760 --> 00:18:00,280
MAN: Det ville fru Rochford
liker å snakke med deg, sir.

235
00:18:00,320 --> 00:18:02,040
Unnskyld meg.

236
00:18:06,640 --> 00:18:09,560
Fire bokstaver som slutter på
E som beskriver en farge.

237
00:18:09,600 --> 00:18:14,120
"Prinsesse ballkjole av dypeste ... blå."

238
00:18:14,160 --> 00:18:16,600
Det kan være puce. Eller lime.

239
00:18:16,640 --> 00:18:20,280
"Trimmet med enten

240
00:18:20,320 --> 00:18:24,000
"fem eller ni gull ..."

241
00:18:24,040 --> 00:18:28,200
Bånd eller dusker? Eller kuler.

242
00:18:28,240 --> 00:18:30,160
Dette er egentlig ganske latterlig.

243
00:18:30,200 --> 00:18:33,360
Miss Lane bør informeres,
influensa eller ingen influensa.

244
00:18:33,400 --> 00:18:36,200
Man skulle tro det
Princess for fair for lime

245
00:18:36,240 --> 00:18:38,000
og absolutt for ung for puce.

246
00:18:38,040 --> 00:18:42,360
Du er yngre og
du har på deg puce.

247
00:18:44,200 --> 00:18:46,240
Vel, ja.

248
00:18:46,280 --> 00:18:48,560
Det er annerledes for meg.

249
00:18:48,600 --> 00:18:50,080
jeg er...

250
00:18:52,000 --> 00:18:53,800
jeg er...

251
00:18:55,360 --> 00:18:57,920
Lam kledd som fårekjøtt.

252
00:18:57,960 --> 00:19:00,800
Ruby, ta med meg den blå bolten
silke og de små perleknappene

253
00:19:00,840 --> 00:19:02,720
vi kjøpte i Oxford.

254
00:19:02,760 --> 00:19:04,880
Vel, kom med, vi
har ikke fått hele dagen!

255
00:19:12,280 --> 00:19:15,200
KLOKKE RINGER

256
00:19:15,240 --> 00:19:16,720
Takk, sir.

257
00:19:16,760 --> 00:19:19,760
Bonjour. Kom igjen, sir.

258
00:19:23,440 --> 00:19:26,240
Jeg kan nesten tro at dette
instrumentet kjenner sin elskerinne.

259
00:19:26,280 --> 00:19:28,600
Det er sykt fordi hun er det.

260
00:19:28,640 --> 00:19:31,400
Kanskje et kurs av
handling kan dukke opp

261
00:19:31,440 --> 00:19:32,880
etter at vi har drukket te.

262
00:19:32,920 --> 00:19:34,160
Te?

263
00:19:34,200 --> 00:19:37,320
Kan ikke si litt
ville ikke skli lett ned

264
00:19:37,360 --> 00:19:38,640
etter en dag på føttene.

265
00:19:38,680 --> 00:19:39,680
Det er ikke riktig.

266
00:19:39,720 --> 00:19:42,920
Jeg er sikker på at frøken Lane ville ha nei
innvendinger mot at Twister blir med oss.

267
00:19:42,960 --> 00:19:45,680
Vårt telegrafapparat,
det har aldri mislyktes.

268
00:19:45,720 --> 00:19:48,040
Det er som om Miss Lane er hva
holder alt sammen.

269
00:19:48,080 --> 00:19:49,160
Uten Miss Lane...

270
00:19:49,200 --> 00:19:52,600
Uten Miss Lane må vi hjelpe
hverandre og ikke la omstendigheter

271
00:19:52,640 --> 00:19:53,760
overvelde oss.

272
00:19:53,800 --> 00:19:58,080
Vel, jeg synes hun burde bli fortalt. Nei!

273
00:19:58,120 --> 00:20:01,160
Hun har gitt oss dette ansvaret.

274
00:20:01,200 --> 00:20:03,480
Dette må vi håndtere selv.

275
00:20:04,600 --> 00:20:06,120
Om den teen.

276
00:20:25,560 --> 00:20:28,720
"Du er ikke så flink som du tror."

277
00:20:28,760 --> 00:20:30,080
KLOKKE RINGER

278
00:20:35,640 --> 00:20:36,640
Fisher.

279
00:20:37,720 --> 00:20:39,520
Jeg tror du har en pakke til meg.

280
00:21:03,960 --> 00:21:06,640
Og hatten. Ikke glem hatten.

281
00:21:06,680 --> 00:21:10,200
Arbeidende mann som meg har
standarder å opprettholde.

282
00:21:10,240 --> 00:21:13,280
Her en lomme full av
øre for å holde døren

283
00:21:13,320 --> 00:21:15,560
for dem Candleford toffs.

284
00:21:15,600 --> 00:21:18,560
Og sixpence for å ta
en herrehest

285
00:21:18,600 --> 00:21:20,360
mens han svarte på naturens rop.

286
00:21:20,400 --> 00:21:22,120
Tjener du endelig, gjør du det?

287
00:21:23,160 --> 00:21:28,120
♪ Tjenester, når du er ung
aldri giftet seg med en gammel mann. ♪

288
00:21:28,160 --> 00:21:31,360
Han vil gjøre det for meg.

289
00:21:31,400 --> 00:21:34,400
Hva er du så glad for egentlig?

290
00:21:34,440 --> 00:21:38,440
SPILLER EN JOLLY LANGE

291
00:21:42,240 --> 00:21:43,840
Queenie.

292
00:21:45,400 --> 00:21:49,320
Hvis noen har et belte, noen fjær

293
00:21:49,360 --> 00:21:53,480
og sekspenning sølv og en kvist
av rosmarin, hva kan det bety?

294
00:21:53,520 --> 00:21:55,400
Svarte fjær?

295
00:21:55,440 --> 00:21:56,920
Menn!

296
00:21:56,960 --> 00:21:59,880
Salige uskyldige, alle sammen.

297
00:21:59,920 --> 00:22:02,880
Den kombinasjonen er
det beste kvinner vet

298
00:22:02,920 --> 00:22:04,840
for å holde grå hår i sjakk.

299
00:22:25,720 --> 00:22:28,560
UGLE TUTER

300
00:22:37,000 --> 00:22:40,440
DEMPET LYD

301
00:23:38,120 --> 00:23:39,480
Hva skal vi gjøre?

302
00:23:41,680 --> 00:23:42,680
Thomas!

303
00:23:42,720 --> 00:23:44,240
Du kan aldri vekke en søvngjenger

304
00:23:44,280 --> 00:23:47,120
ellers faller de døde
og aldri våkne i det hele tatt.

305
00:23:53,240 --> 00:23:54,240
MISS LANE: Laura!

306
00:23:54,280 --> 00:23:59,240
Spør Miss Lane. Hun vil vite det.
Ingen! Hun må ikke plages.

307
00:23:59,280 --> 00:24:01,560
Nei, følg Thomas.

308
00:24:01,600 --> 00:24:03,680
Vi må sørge for at han ikke kommer til skade.

309
00:24:13,440 --> 00:24:16,920
PANTING

310
00:24:16,960 --> 00:24:22,080
Laura, jeg trodde jeg hørte
lyder. Å, det var bare meg.

311
00:24:22,120 --> 00:24:25,480
Jeg gjorde meg klar til i morgen.

312
00:24:25,520 --> 00:24:27,800
Jeg mente ikke å forstyrre deg.

313
00:24:27,840 --> 00:24:29,760
HOSTE

314
00:24:29,800 --> 00:24:32,040
Er det noe jeg kan skaffe deg?

315
00:24:35,640 --> 00:24:38,680
Minnie tar så godt vare på meg.

316
00:24:38,720 --> 00:24:43,160
Te og mer te.

317
00:24:43,200 --> 00:24:44,680
Blomster på brettet mitt.

318
00:24:44,720 --> 00:24:49,640
Alltid blomster. Hun er en født sykepleier.

319
00:24:49,680 --> 00:24:51,680
Hvem hadde trodd det?

320
00:24:53,120 --> 00:24:58,320
Føler du deg bedre? Hvorfor?

321
00:24:58,360 --> 00:25:01,240
Har du så travelt
å miste din nye stilling?

322
00:25:02,800 --> 00:25:05,760
Jeg... Jeg klarer meg.

323
00:25:07,400 --> 00:25:10,280
Selv om jeg ikke burde
liker å gjøre det permanent.

324
00:25:10,320 --> 00:25:12,120
Å, Laura.

325
00:25:14,680 --> 00:25:18,560
Du minner meg veldig mye
av meg selv på din alder.

326
00:25:20,120 --> 00:25:23,120
Du bør hvile deg litt nå.

327
00:25:25,160 --> 00:25:28,280
Du har all min tillit

328
00:25:28,320 --> 00:25:29,800
og all min tillit...

329
00:25:31,760 --> 00:25:34,480
..og litt av min misunnelse.

330
00:25:36,040 --> 00:25:40,560
Fordi når du sprer din
vinger for aller første gang,

331
00:25:40,600 --> 00:25:43,120
og innse at du virkelig kan fly...

332
00:25:45,400 --> 00:25:48,280
..det er så magisk, er det ikke?

333
00:26:17,840 --> 00:26:19,600
Minnie!

334
00:26:29,960 --> 00:26:34,240
Hva skal vi gjøre? Det skal vi
tenke på noe, liksom.

335
00:26:34,280 --> 00:26:36,360
Minnie, ikke et ord av dette
Frøken Lane, forstår du det?

336
00:26:36,400 --> 00:26:38,840
Gå etter ham.

337
00:26:38,880 --> 00:26:41,800
Pass på at han har det bra. Jeg vil.

338
00:26:47,880 --> 00:26:51,360
MISS PRATT: Ser du ikke,
på denne måten viser vi kundene våre

339
00:26:51,400 --> 00:26:54,840
at vi dekker både for
ingenue og modenhetens kvinner.

340
00:26:54,880 --> 00:26:58,640
Jeg har holdt deg tilbake lenge nok, Ruby.

341
00:27:00,280 --> 00:27:02,200
Jeg skal ikke gjøre det mer.

342
00:27:18,160 --> 00:27:22,040
Kjære, det tror jeg du har
gjort en erobring allerede.

343
00:27:22,080 --> 00:27:23,600
KLOKKE RINGER

344
00:27:23,640 --> 00:27:25,800
Snorking

345
00:27:26,880 --> 00:27:28,640
Jeg er så lei meg, fru Larkham.

346
00:27:28,680 --> 00:27:32,360
Postmannen vår var uvel i morges.

347
00:27:32,400 --> 00:27:35,280
Jeg forsikrer deg om at det ikke vil skje igjen.

348
00:27:35,320 --> 00:27:37,120
Å, Mr Stokes.

349
00:27:37,160 --> 00:27:40,080
Jeg tror på noen av dine
innlegget ble også feillevert.

350
00:27:40,120 --> 00:27:41,640
Jeg er sikker på at vi har et brev til deg her.

351
00:27:59,520 --> 00:28:04,120
Det anses som vanlig
for å vise din takknemlighet!

352
00:28:07,880 --> 00:28:09,960
Noen mennesker har ingen klasse.

353
00:28:11,480 --> 00:28:14,800
Twister! Du kan ikke kreve
penger for å holde døren!

354
00:28:14,840 --> 00:28:17,960
Jeg er ikke krevende, sier jeg bare
det er et spørsmål om vanlig høflighet.

355
00:28:18,000 --> 00:28:19,800
Gårsdagens mye forstått.

356
00:28:19,840 --> 00:28:21,480
Gjort nesten en skilling.

357
00:28:21,520 --> 00:28:23,880
Du har laget...?!

358
00:28:23,920 --> 00:28:25,720
Du kan ikke!

359
00:28:25,760 --> 00:28:29,080
Jeg mener, du må ikke. Hvorfor ikke?

360
00:28:29,120 --> 00:28:32,760
Gjør jeg ikke en god jobb?
Det er ikke en jobb, Twister!

361
00:28:32,800 --> 00:28:34,280
Det er...

362
00:28:36,520 --> 00:28:38,440
Det er ikke en jobb.

363
00:28:38,480 --> 00:28:42,720
Men jeg satte meg ned med deg for personalte.

364
00:28:42,760 --> 00:28:45,520
Jeg tok med meg penger hjem.

365
00:28:45,560 --> 00:28:47,080
Jeg beklager.

366
00:28:53,920 --> 00:28:56,120
KLOKKE RINGER

367
00:28:56,800 --> 00:28:59,200
Laura, du burde vite at vi har hatt det

368
00:28:59,240 --> 00:29:01,960
annen telegrafisk kommunikasjon.

369
00:29:02,000 --> 00:29:05,160
Mr Dowlands aksjemegler
ber ham investere i

370
00:29:05,200 --> 00:29:09,720
en vare på seks bokstaver som
kan være kobber, bomull eller kobolt.

371
00:29:09,760 --> 00:29:14,480
Han foreslår videre at Mr Dowland betaler
ikke mer enn det som kan være 13, 14,

372
00:29:14,520 --> 00:29:18,280
18 eller kanskje til og med 19
shilling for hundrevekteren.

373
00:29:18,320 --> 00:29:21,080
Feilfunksjonen til vår
apparatet er en katastrofe

374
00:29:21,120 --> 00:29:23,680
som kan holdes unna
Miss Lane ikke lenger.

375
00:29:38,760 --> 00:29:42,280
SUKKING

376
00:29:46,480 --> 00:29:47,720
FISHER: Laura.

377
00:29:48,520 --> 00:29:49,520
Gå bort.

378
00:29:53,240 --> 00:29:54,720
Vennligst.

379
00:29:56,280 --> 00:29:57,840
Bare gå bort.

380
00:30:02,080 --> 00:30:04,000
Laura, hånden din, den blør.

381
00:30:09,520 --> 00:30:11,040
Jeg vet ikke hvordan.

382
00:30:12,960 --> 00:30:14,640
Hva er det?

383
00:30:14,680 --> 00:30:16,800
Ikke rør den, vær så snill.

384
00:30:40,840 --> 00:30:42,320
KLOKKE RINGER

385
00:30:44,720 --> 00:30:47,000
Damer. KJØRER HALS

386
00:30:47,040 --> 00:30:49,400
Jeg ser etter en gave,

387
00:30:49,440 --> 00:30:52,440
noe pent som en kvinne kan...

388
00:30:52,480 --> 00:30:55,680
pin på kjolen hennes. Eller...

389
00:30:55,720 --> 00:30:57,240
I håret hennes.

390
00:30:57,280 --> 00:30:58,680
DØRLUKKING

391
00:30:58,720 --> 00:30:59,800
BEGGE: MrDowland.

392
00:31:01,520 --> 00:31:02,800
Damer...

393
00:31:02,840 --> 00:31:06,240
Jeg har en vare som jeg
ønsker gaveinnpakket

394
00:31:06,280 --> 00:31:09,120
og selv om jeg ikke kjøpte
det er i ditt fine etablissement...

395
00:31:09,160 --> 00:31:10,720
Ikke si mer.

396
00:31:10,760 --> 00:31:12,320
Rubin?

397
00:31:13,360 --> 00:31:15,520
Hvordan de unge fingrene hennes flyr.

398
00:31:15,560 --> 00:31:17,560
Ungdommens fingerferdighet.

399
00:31:20,360 --> 00:31:23,960
Denne gaven, ville det være for
en ung dame, kanskje noen

400
00:31:24,000 --> 00:31:28,760
på søsterens alder eller for en kvinne
av mer modne år som meg selv?

401
00:31:28,800 --> 00:31:31,600
La oss si et sted mellom.

402
00:31:33,280 --> 00:31:35,960
For en... For en myk gjenstand det er.

403
00:31:36,000 --> 00:31:38,680
Kanskje et draperi eller et skjerf?

404
00:31:38,720 --> 00:31:41,120
En liten token til vår syke nabo.

405
00:31:41,960 --> 00:31:45,320
Stakkars Miss Lane, en så kjær gammel venn.

406
00:31:45,360 --> 00:31:48,960
Hun og jeg går tilbake, vel,
Jeg tør nesten ikke si hvor lenge.

407
00:31:49,000 --> 00:31:51,720
Ruby, husker selvfølgelig ikke.

408
00:31:51,760 --> 00:31:54,360
Et bånd kan nå brukes i alle aldre.

409
00:31:54,400 --> 00:31:58,360
Selv ville jeg ikke forakte slikt
et ornament. Når det gjelder fargen.

410
00:31:58,400 --> 00:31:59,400
Scarlet.

411
00:32:00,800 --> 00:32:04,240
Et dristig valg og tre pence per gård.

412
00:32:04,280 --> 00:32:07,440
Jeg har to meter, gaveinnpakket.

413
00:32:12,680 --> 00:32:16,760
Miss Lanes ubehag
etterlater et trist hull i samfunnet vårt

414
00:32:16,800 --> 00:32:19,560
men vi må prøve å fylle den.

415
00:32:19,600 --> 00:32:24,000
Jeg lurer på om du vil
ta te med oss ​​i ettermiddag?

416
00:32:24,040 --> 00:32:25,800
Skal vi si fire?

417
00:32:30,040 --> 00:32:31,280
Der.

418
00:32:31,320 --> 00:32:33,920
Hvor mye skal jeg...? Nei nei.

419
00:32:33,960 --> 00:32:35,440
Takk. Takk.

420
00:32:39,840 --> 00:32:43,040
La oss håpe Mr Dowland
leverer det selv.

421
00:32:43,080 --> 00:32:45,640
Influensa er ødeleggende for huden.

422
00:32:47,200 --> 00:32:50,000
Perle! Stakkars frøken Lane.

423
00:32:50,040 --> 00:32:53,680
Stakkars frøken Lane har fått henne
sjanse, nå er det din tur.

424
00:33:04,040 --> 00:33:06,400
Jeg kan ikke godta dette.

425
00:33:06,440 --> 00:33:10,360
Du må fortelle det til Mr Dowland
det er for ekstravagant.

426
00:33:10,400 --> 00:33:12,080
Han sa du ville si det.

427
00:33:12,120 --> 00:33:15,120
Jeg skal fortelle deg at det ikke er det
ekstravagant, det er reklame.

428
00:33:15,160 --> 00:33:18,520
Han har fått aksjer i selskapet og
når alle ser deg ha den på,

429
00:33:18,560 --> 00:33:21,760
de vil alle ha en selv
og han vil tjene sin formue igjen.

430
00:33:23,720 --> 00:33:26,120
Cashmere er min eneste svakhet.

431
00:33:28,200 --> 00:33:31,080
Jeg vet ikke, jeg er for trøtt til å tenke.

432
00:33:31,120 --> 00:33:34,360
Det er det du får for
sitter oppe hele morgenen.

433
00:33:34,400 --> 00:33:35,440
Du lukker øynene

434
00:33:35,480 --> 00:33:38,320
og jeg skal bringe deg noen av
den tingen sel te senere.

435
00:33:40,000 --> 00:33:41,720
Åpne vinduet før du drar.

436
00:33:41,760 --> 00:33:43,880
Jeg liker å høre
støy fra gaten.

437
00:33:45,920 --> 00:33:47,160
Og hvis jeg finner deg ut av sengen din,

438
00:33:47,200 --> 00:33:50,720
Jeg skal invitere frøken Ellison opp til
les disse prekenene for deg høyt.

439
00:33:50,760 --> 00:33:53,320
Det er ikke slik at hun ikke har tilbudt seg.

440
00:33:53,360 --> 00:33:56,240
Du tar slike
Ta godt vare på meg, Minnie.

441
00:33:56,280 --> 00:33:59,960
Jeg ville gjort hva som helst for deg, frue. Jeg ville.

442
00:34:08,960 --> 00:34:10,640
Du vet ikke hvem som sendte den?

443
00:34:13,840 --> 00:34:16,920
Eller hvorfor de kanskje vil plage deg.

444
00:34:18,880 --> 00:34:20,560
Kanskje du burde fortelle det til Miss Lane.

445
00:34:20,600 --> 00:34:22,320
Nei, jeg vil ikke fortelle det til Miss Lane!

446
00:34:22,360 --> 00:34:24,880
Miss Lane er syk, hvorfor
kan ingen se det?

447
00:34:24,920 --> 00:34:26,040
Vi er ikke slike barn

448
00:34:26,080 --> 00:34:28,560
at vi skal forstyrre
vår mor på sin sykeseng.

449
00:34:30,840 --> 00:34:32,360
Så hva vil du gjøre?

450
00:34:40,360 --> 00:34:42,280
Ble du bare lei?

451
00:34:43,440 --> 00:34:45,400
Er det det...? HØYT GISPING

452
00:34:48,360 --> 00:34:49,360
Minnie!

453
00:34:49,400 --> 00:34:52,600
HOSTE

454
00:34:56,000 --> 00:34:59,800
ARBEIDET PUSTE

455
00:35:03,720 --> 00:35:05,800
GIPE

456
00:35:17,120 --> 00:35:20,360
Gikk gjennom
Candleford på vei hjem.

457
00:35:20,400 --> 00:35:22,880
Så du Laura?

458
00:35:22,920 --> 00:35:25,200
Laura var ikke min virksomhet i Candleford.

459
00:35:27,720 --> 00:35:29,240
Det var du.

460
00:35:37,480 --> 00:35:39,480
To meter.

461
00:35:40,480 --> 00:35:42,440
Du kan trimme en lue eller...

462
00:35:43,640 --> 00:35:47,560
...pakk den et par ganger rundt
den lille midjen din.

463
00:35:47,600 --> 00:35:49,320
Har du gjort noe?

464
00:35:49,360 --> 00:35:52,200
Du har et så mistenksomt sinn.

465
00:35:52,240 --> 00:35:56,200
Det er en gave, Emmie,
ingen strenger, ingen hemmeligheter,

466
00:35:56,240 --> 00:35:58,000
en gave.

467
00:35:58,040 --> 00:35:59,760
Ethel, gaffel ikke fingrene.

468
00:36:00,800 --> 00:36:02,800
Det er vakkert.

469
00:36:02,840 --> 00:36:04,200
Du har ikke råd.

470
00:36:05,480 --> 00:36:10,880
Greit, jeg fikk det fordi jeg
tenkte du kanskje trengte oppmuntring.

471
00:36:10,920 --> 00:36:12,920
muntre opp? Hvorfor? Jeg har ikke vært dyster.

472
00:36:12,960 --> 00:36:14,000
Har jeg vært dyster?

473
00:36:16,200 --> 00:36:18,360
Hvis du må vite,

474
00:36:18,400 --> 00:36:21,440
Jeg fant en viss liten pose

475
00:36:21,480 --> 00:36:23,880
som inneholder visse gjenstander

476
00:36:23,920 --> 00:36:26,880
og jeg spurte Queenie hva det kan bety.

477
00:36:28,440 --> 00:36:29,920
Og hun fortalte meg det.

478
00:36:33,760 --> 00:36:35,960
Så nå kanskje vi
kan droppe dette emnet

479
00:36:36,000 --> 00:36:37,720
slik at visse små mugger

480
00:36:37,760 --> 00:36:40,760
lytter i dette øyeblikket
ikke gå rundt å fortelle

481
00:36:40,800 --> 00:36:43,440
hele Lark Rise din virksomhet.

482
00:36:50,640 --> 00:36:52,520
For hva det er verdt...

483
00:36:52,560 --> 00:36:55,280
Jeg kan ikke si at du har noen.

484
00:36:57,200 --> 00:36:58,520
Nei.

485
00:36:59,280 --> 00:37:00,920
Jeg har ikke.

486
00:37:10,240 --> 00:37:13,120
Du må ikke reise deg fra bordet.

487
00:37:14,800 --> 00:37:15,800
Hvor?

488
00:37:15,840 --> 00:37:17,320
Det er bare en eller to.

489
00:37:17,360 --> 00:37:18,400
Hvor?

490
00:37:19,720 --> 00:37:20,800
Her.

491
00:37:22,280 --> 00:37:24,920
Og det er en der og der.

492
00:37:26,200 --> 00:37:27,760
ALLE LER

493
00:37:30,680 --> 00:37:33,680
De var alle adressert til
jenta i postkontoret.

494
00:37:35,560 --> 00:37:37,760
Jeg trodde de var noe for meg.

495
00:37:37,800 --> 00:37:40,160
Se hva han gjorde mot stakkars frøken Polly.

496
00:37:43,600 --> 00:37:46,280
Nå kommer han etter meg.

497
00:37:46,320 --> 00:37:50,200
Denne mannen, din far...
Han er ikke faren min.

498
00:37:50,240 --> 00:37:52,200
Han er min mors mann.

499
00:37:52,240 --> 00:37:54,440
Redd for ham?

500
00:37:57,160 --> 00:37:59,160
Var han tøff?

501
00:37:59,200 --> 00:38:00,560
Gjorde han...

502
00:38:02,440 --> 00:38:04,200
.. såret deg?

503
00:38:04,240 --> 00:38:06,520
Hvis jeg var dårlig...

504
00:38:08,600 --> 00:38:10,080
Slå deg?

505
00:38:12,240 --> 00:38:16,400
Hvis jeg var dårlig, slo han
min mor og mine søstre

506
00:38:16,440 --> 00:38:19,520
og hvis en av dem gjorde noe
han likte ikke, han slo meg.

507
00:38:19,560 --> 00:38:22,640
Han sa: "Du husker
bedre leksjon nå, ikke sant?"

508
00:38:26,600 --> 00:38:28,120
denne mannen,

509
00:38:28,160 --> 00:38:30,640
han kan ikke ta deg bort med makt.

510
00:38:32,200 --> 00:38:34,720
Hvis du er i tjeneste, foreldrene dine
må ha signert avtalene dine.

511
00:38:34,760 --> 00:38:37,040
Juridisk sett hører du hjemme her.

512
00:38:37,080 --> 00:38:40,560
Han har rett. Men de signerte dem ikke.

513
00:38:40,600 --> 00:38:41,840
Jeg gjorde det.

514
00:38:43,280 --> 00:38:48,000
De visste aldri, trodde jeg bare ville
opp og gikk som mine søstre.

515
00:38:48,040 --> 00:38:51,880
Jeg har ingen rett til å være her
og nå vet han hvor jeg er.

516
00:38:52,920 --> 00:38:56,440
Du er trygg her. Du er med oss.

517
00:38:56,480 --> 00:39:00,840
Han hater menneskene jeg elsker og han
sårer meg og ingen kan stoppe ham.

518
00:39:00,880 --> 00:39:02,280
Ingen kan noen gang stoppe ham.

519
00:39:09,120 --> 00:39:11,480
SUKKING

520
00:39:19,240 --> 00:39:21,960
Miss Lane tror jeg kan gjøre dette.

521
00:39:22,000 --> 00:39:24,800
Hun tror jeg er som henne, men det er jeg ikke.

522
00:39:24,840 --> 00:39:27,600
Og jeg kan ikke.

523
00:39:27,640 --> 00:39:30,600
Jeg kan ikke være den
ansvarlig, det er for vanskelig.

524
00:39:30,640 --> 00:39:33,000
Mener du virkelig det?

525
00:39:33,040 --> 00:39:35,760
Eller sier du bare det
at jeg forteller deg at du kan.

526
00:39:35,800 --> 00:39:38,800
Du har vettet og
viljen til hva som helst.

527
00:39:38,840 --> 00:39:41,520
Du tror du kan ta
mennesker fra hverandre som klokker.

528
00:39:41,560 --> 00:39:42,840
Det er et ærlig spørsmål nå.

529
00:39:42,880 --> 00:39:45,600
Hvorfor er du ærlig
alltid om å finne feil?

530
00:39:48,280 --> 00:39:52,160
Det er ikke sant. Det er det
når du snakker til meg.

531
00:39:52,200 --> 00:39:54,240
"Å, jeg tror jeg er en fangst.

532
00:39:54,280 --> 00:39:56,400
«Jeg har en mening om meg selv.

533
00:39:56,440 --> 00:39:58,360
"Jeg er dette, jeg er det.

534
00:39:58,400 --> 00:40:00,600
"Å, jeg er bare ute etter ros."

535
00:40:03,800 --> 00:40:07,400
Du har aldri sagt en sann
ting for meg som ikke gjorde vondt.

536
00:40:10,120 --> 00:40:12,040
Jeg skal fortelle deg en sann ting.

537
00:40:14,640 --> 00:40:17,400
Du er alt jeg tenker på.

538
00:40:17,440 --> 00:40:20,000
Hele dagen, hele natten...

539
00:40:21,120 --> 00:40:22,320
..hele tiden.

540
00:40:29,080 --> 00:40:31,040
Det sa du ikke.

541
00:40:31,080 --> 00:40:33,280
sier jeg nå.

542
00:40:47,640 --> 00:40:48,800
Jeg forstår ikke.

543
00:40:50,880 --> 00:40:52,880
Jeg må gå.

544
00:40:52,920 --> 00:40:54,920
Til slutt må jeg gå.

545
00:40:58,840 --> 00:41:00,320
Du er her nå.

546
00:41:20,760 --> 00:41:23,080
Jeg skal fortelle deg en sann ting.

547
00:41:25,680 --> 00:41:29,240
Jeg er redd for å fortelle
Miss Lane om Minnie.

548
00:41:29,280 --> 00:41:32,960
Om telegrafen
apparatet er ødelagt.

549
00:41:33,000 --> 00:41:34,960
At Thomas går i søvne hele natten

550
00:41:35,000 --> 00:41:37,240
og kan ikke gjøre sine runder på dagen.

551
00:41:39,000 --> 00:41:43,160
Jeg er redd ikke bare fordi hun er det
syk og burde få hvile...

552
00:41:46,600 --> 00:41:49,640
..men fordi det vil
betyr at jeg har mislyktes.

553
00:41:54,720 --> 00:41:56,680
Og jeg orker ikke å mislykkes.

554
00:42:02,080 --> 00:42:04,720
Jeg tror kanskje det er min eneste svakhet.

555
00:42:18,280 --> 00:42:19,840
Frøken Lane!

556
00:42:21,960 --> 00:42:24,160
Når man ser en
ansikt dag inn, dag ut,

557
00:42:24,200 --> 00:42:27,480
man er vant til å glemme hvor deilig det er.

558
00:42:28,160 --> 00:42:29,160
Perle!

559
00:42:30,760 --> 00:42:33,600
Av grunner... Å,
årsaker blir så sammenfiltrede,

560
00:42:33,640 --> 00:42:36,120
det er ingen få
til bunnen av dem.

561
00:42:36,160 --> 00:42:39,480
Men jeg har holdt deg også
tett til min side for lenge.

562
00:42:40,440 --> 00:42:44,280
Det beste i livet ditt ligger
før du fortsatt. Min er bestått.

563
00:42:44,320 --> 00:42:45,840
Det er sannheten i det.

564
00:42:45,880 --> 00:42:47,320
Og uansett opprinnelse,

565
00:42:47,360 --> 00:42:52,600
Mr James Dowland har bevist
selv en mann blant menn.

566
00:42:53,640 --> 00:42:56,040
Nå, når han er her
du må komme frem.

567
00:42:56,080 --> 00:42:57,960
Du var så stille som
en mus i morges.

568
00:42:58,000 --> 00:43:00,400
Hvis jeg skal komme frem,
da må du gå tilbake.

569
00:43:00,440 --> 00:43:02,360
Noen ganger er det ikke det
plass til oss begge,

570
00:43:02,400 --> 00:43:03,760
samtalemessig sett.

571
00:43:08,520 --> 00:43:10,360
Mr Dowland. Mr Dowland.

572
00:43:10,400 --> 00:43:11,400
Damer.

573
00:43:11,440 --> 00:43:13,440
Skal vi gå gjennom?

574
00:43:16,160 --> 00:43:17,920
Vær så snill, jeg trenger din
hjelp! Det er Miss Lane!

575
00:43:25,360 --> 00:43:27,240
Legen er i Oxford.

576
00:43:27,280 --> 00:43:29,600
Han er ikke ventet tilbake før i morgen.

577
00:43:29,640 --> 00:43:31,240
Hun er så kald.

578
00:43:31,280 --> 00:43:34,360
Det er en lege i Fordlow,
hvis noen kunne ri.

579
00:43:35,920 --> 00:43:37,400
Ikke Fordlow.

580
00:43:37,440 --> 00:43:39,040
Det ville tatt for lang tid.

581
00:43:39,080 --> 00:43:40,320
Lark Rise.

582
00:43:42,080 --> 00:43:43,880
SVAK HOSTE

583
00:43:46,920 --> 00:43:47,920
Frøken Lane?

584
00:43:47,960 --> 00:43:49,440
Minnie...

585
00:43:51,000 --> 00:43:52,920
SVAKLIG: Hun skrek. Hvor er Minnie?

586
00:44:12,400 --> 00:44:15,080
Så du brydde deg ikke om å være det
gift med en gammel mann, var det det?

587
00:44:15,120 --> 00:44:16,400
Det er ikke det.

588
00:44:17,760 --> 00:44:19,360
Det er bare...

589
00:44:21,240 --> 00:44:25,200
Alt virker slik
perfekt for øyeblikket.

590
00:44:26,880 --> 00:44:31,000
Det kommer penger
i, barna vel.

591
00:44:32,720 --> 00:44:34,200
Du og meg.

592
00:44:37,240 --> 00:44:41,360
Jeg antar at jeg bare ville
alt for å stoppe der det er.

593
00:44:48,640 --> 00:44:50,680
Jeg har bilder i tankene.

594
00:44:52,200 --> 00:44:54,600
Kvelden Laura ble født...

595
00:44:54,640 --> 00:44:56,400
du holder henne i sengen.

596
00:44:57,400 --> 00:44:59,800
Legen med snø på hatten.

597
00:45:01,360 --> 00:45:04,080
Den dagen Edmund prøvde
å lære Ethel å fly.

598
00:45:04,120 --> 00:45:06,400
SNIKKER

599
00:45:06,440 --> 00:45:08,520
Hvis du kunne stoppe det der det er, Emmie,

600
00:45:08,560 --> 00:45:11,440
det ville ikke være mer
øyeblikk for å bli til minner.

601
00:45:13,520 --> 00:45:17,120
Når ble du det
så klok og aksepterende?

602
00:45:17,160 --> 00:45:18,800
Det er de grå hårene.

603
00:45:18,840 --> 00:45:20,920
Det er gravitas i veken deres.

604
00:45:24,520 --> 00:45:26,640
Får jeg beholde båndet nå?

605
00:45:30,560 --> 00:45:33,520
Seriøst, det er deler av meg

606
00:45:33,560 --> 00:45:36,080
som ville se veldig spesielt ut
med et skarlagensrødt bånd på.

607
00:45:41,520 --> 00:45:43,120
LER

608
00:45:47,280 --> 00:45:48,560
Er hun her?

609
00:45:48,600 --> 00:45:50,720
Jeg har sjekket uthusene, ingen tegn.

610
00:45:50,760 --> 00:45:53,680
Hva om han kom etter henne? Mannen
hvem kaller seg stefaren hennes?

611
00:45:53,720 --> 00:45:56,520
Hva om han kom inn som en tyv
natten og tok henne fra oss?

612
00:45:56,560 --> 00:45:58,440
Vi må telegrafere politiet i Oxford.

613
00:45:58,480 --> 00:46:00,320
Den er ødelagt, telegrafapparatet.

614
00:46:00,360 --> 00:46:03,080
Da må noen ri til
den nærmeste byen. Mr Dowland!

615
00:46:03,120 --> 00:46:05,840
Å, han har gått til Lark Rise.

616
00:46:05,880 --> 00:46:07,440
Det er en Wheatstone.

617
00:46:07,480 --> 00:46:11,680
Virkemåten til denne skiven
ble designet av en urmaker.

618
00:46:11,720 --> 00:46:14,080
Jeg kan fikse det, men jeg gjør det ikke
vet hvor lang tid det vil ta.

619
00:46:16,560 --> 00:46:19,240
Jeg blir hos Miss Lane.

620
00:46:19,280 --> 00:46:20,760
Du og frøken Ellison
må gå rundt Candleford.

621
00:46:20,800 --> 00:46:23,360
Hvis Minnie er blitt tatt,
noen må ha sett noe.

622
00:46:23,400 --> 00:46:25,040
Noen må ha hørt.

623
00:46:25,080 --> 00:46:27,000
Hun ville ikke ha gått stille.

624
00:46:28,400 --> 00:46:29,960
Snorking

625
00:46:30,000 --> 00:46:32,400
RALING MED VOGN

626
00:46:37,400 --> 00:46:38,920
Det er lille James!

627
00:46:41,280 --> 00:46:42,840
Jeg trenger at du blir med meg.

628
00:46:42,880 --> 00:46:44,760
Legen er i Oxford og Miss Lane...

629
00:46:44,800 --> 00:46:46,840
Er hun verre?

630
00:46:46,880 --> 00:46:50,040
Hun må ha falt. Den
vinduet var åpent. Hun er så kald.

631
00:46:50,080 --> 00:46:52,480
Er hun rød? Ja.

632
00:46:52,520 --> 00:46:55,080
Ristende eller stille? Likevel.

633
00:46:55,120 --> 00:46:57,120
Veldig stille.

634
00:46:57,160 --> 00:46:58,800
Og pusten hennes?

635
00:46:58,840 --> 00:47:02,480
Grunne, som det er
en vekt på brystet hennes.

636
00:47:03,120 --> 00:47:06,000
MUMLINGER

637
00:47:07,840 --> 00:47:11,920
Jeg kommer til Miss Lane,
men du må fortelle meg hvorfor.

638
00:47:11,960 --> 00:47:14,080
Men jeg har nettopp fortalt det
deg, fordi hun er syk.

639
00:47:14,120 --> 00:47:16,440
Det er derfor jeg gjør det for henne.

640
00:47:16,480 --> 00:47:18,000
Hvorfor gjør jeg det for deg?

641
00:47:22,720 --> 00:47:26,040
Jeg har sett deg, gutt og mann.

642
00:47:26,080 --> 00:47:30,200
Du bygde deg opp,
gjort deg sterk.

643
00:47:30,240 --> 00:47:32,920
Og du ER sterk.

644
00:47:32,960 --> 00:47:34,240
Men jeg sier deg nå,

645
00:47:34,280 --> 00:47:37,080
ordene du ikke sier
vil kvele deg til slutt.

646
00:47:37,120 --> 00:47:39,640
Så kom igjen.

647
00:47:39,680 --> 00:47:43,600
Her, nå, hvor det bare er deg og meg

648
00:47:43,640 --> 00:47:46,560
og ikke en sjel annen til å høre oss.

649
00:47:46,600 --> 00:47:49,560
Fortell meg hvorfor jeg drar til henne.

650
00:47:52,040 --> 00:47:54,440
For jeg vet hva det er
liker å våkne opp i en verden

651
00:47:54,480 --> 00:47:55,960
når solen har gått ut av den.

652
00:47:58,320 --> 00:48:01,560
Moren din var en sjelden glede å kjenne.

653
00:48:03,120 --> 00:48:05,800
Men Miss Lane er sterkere.

654
00:48:35,760 --> 00:48:37,560
God dag, sir.

655
00:48:37,600 --> 00:48:39,080
Frue.

656
00:48:44,320 --> 00:48:47,040
Det er alt i håndleddet, ser du.

657
00:48:47,080 --> 00:48:48,800
Ikke alle kan gjøre det.

658
00:48:51,880 --> 00:48:53,920
Jeg satte meg ned med dem!

659
00:48:53,960 --> 00:48:55,960
For ansatte te!

660
00:48:57,520 --> 00:48:59,280
Personalte, kalte hun det.

661
00:49:00,960 --> 00:49:02,720
Personalete.

662
00:49:08,480 --> 00:49:10,920
Det er kaldt.

663
00:49:10,960 --> 00:49:12,440
Hvorfor er det så kaldt?

664
00:49:12,480 --> 00:49:17,880
BUKSE: Jeg spurte Minnie
for å åpne vinduet.

665
00:49:17,920 --> 00:49:21,280
Hvor er Minnie? Hun kommer snart tilbake.

666
00:49:21,320 --> 00:49:23,760
Hun har bare gått ut på en levering.

667
00:49:25,600 --> 00:49:29,960
Queenie! Å, se på
du, stakkars barn.

668
00:49:32,000 --> 00:49:33,120
Fru Turrill?

669
00:49:33,160 --> 00:49:37,920
Det stemmer. Og alt er
kommer til å gå bra.

670
00:49:37,960 --> 00:49:39,960
Du kan la henne være hos meg nå.

671
00:49:52,920 --> 00:49:55,520
LAURA: Hvis han hadde en hest, han
kan være hvor som helst med henne nå.

672
00:49:56,520 --> 00:50:00,160
Hvis det er tilfelle, vi
må sette opp et søkeselskap.

673
00:50:07,560 --> 00:50:10,560
Ikke noe. Ingen så noe,
ingen hørte noe.

674
00:50:10,600 --> 00:50:13,960
Det er gjort, du kan telegrafere
politiet i Oxford.

675
00:50:15,520 --> 00:50:19,080
Til deg vil jeg rope. Å, Herre, min klippe.

676
00:50:19,120 --> 00:50:20,360
Vær ikke stille for meg,

677
00:50:20,400 --> 00:50:22,400
BEGGE: Hvis du ikke er stille for meg...

678
00:50:22,440 --> 00:50:25,120
Jeg blir sånn som dem
gå ned i gropen.

679
00:50:25,160 --> 00:50:28,920
Hør stemmen til min bønn om
nåde når jeg roper til deg om hjelp.

680
00:50:28,960 --> 00:50:30,440
Når jeg løfter hendene...

681
00:50:30,480 --> 00:50:31,760
HASTER BANKING

682
00:50:38,120 --> 00:50:39,760
Herre min!

683
00:50:39,800 --> 00:50:41,200
Millie!

684
00:50:45,360 --> 00:50:47,320
Vi var så redde.

685
00:50:47,360 --> 00:50:49,200
Så redd!

686
00:50:49,240 --> 00:50:50,720
Jeg tok henne med hjem.

687
00:50:50,760 --> 00:50:53,160
Men jeg slipper henne ikke inn hvis han er her.

688
00:50:53,200 --> 00:50:56,120
Det monsteret hun flykter fra.

689
00:50:56,160 --> 00:51:01,000
Tenkte om hun hadde blitt
han ville ha prøvd å skade Miss Lane.

690
00:51:01,040 --> 00:51:03,640
Den mannen er ikke under dette taket

691
00:51:03,680 --> 00:51:06,560
og skal aldri være mens
Thomas Brown trekker pusten.

692
00:51:06,600 --> 00:51:11,040
Når min mor og far forlater
meg, da vil Herren ta meg opp.

693
00:51:11,080 --> 00:51:13,000
Salme 27.

694
00:51:19,200 --> 00:51:21,000
Du har Herren...

695
00:51:21,040 --> 00:51:23,800
og du har postkontoret.

696
00:51:23,840 --> 00:51:26,600
Og ingen av dem vil svikte deg.

697
00:51:36,440 --> 00:51:40,920
Jeg lurer på om en av dere kan forklare
for meg hva som skjer her.

698
00:51:59,160 --> 00:52:02,000
Jeg trodde Mr Dowland viste det
en viss respekt for deg.

699
00:52:03,080 --> 00:52:05,160
Men det ser ut til at det er og
har alltid vært Miss Lane

700
00:52:05,200 --> 00:52:07,880
som Dowlands tanker går til.

701
00:52:07,920 --> 00:52:10,400
Jeg kan bare si det
for en mann med dømmekraft

702
00:52:10,440 --> 00:52:12,760
han er en tosk når det gjelder
til hjertesaker.

703
00:52:15,280 --> 00:52:16,520
Perle...

704
00:52:18,160 --> 00:52:21,200
Jeg liker Mr James Dowland. Men...

705
00:52:23,040 --> 00:52:26,120
..Jeg er ikke sikker på at jeg liker ham godt
nok til å alltid ha ham om meg.

706
00:52:26,160 --> 00:52:29,360
Og hvis vi hadde giftet oss og
han kom for å bo hos oss,

707
00:52:29,400 --> 00:52:31,320
vi skulle aldri ha blitt kvitt ham.

708
00:52:33,040 --> 00:52:34,440
Hva kan du mene?

709
00:52:35,480 --> 00:52:40,840
Hvis du hadde giftet deg med Mr Dowland,
han ville ikke ha bodd her.

710
00:52:40,880 --> 00:52:42,600
Hvor ellers skulle han ha bodd?

711
00:52:42,640 --> 00:52:47,000
Hvorfor, ville du ha levd med
ham, selvfølgelig, i hans hjem.

712
00:52:47,040 --> 00:52:50,400
Men jeg har alltid trodd hvis
en av oss skulle gifte seg,

713
00:52:50,440 --> 00:52:53,680
herren ville komme og
bo hos oss, over butikken.

714
00:52:54,600 --> 00:52:56,360
Det samme gjorde pappa.

715
00:52:56,400 --> 00:53:00,080
Ruby, hvilke forestillinger du har.

716
00:53:00,120 --> 00:53:04,080
Men jeg burde ikke bry meg om å leve
med en mann og ingen søster.

717
00:53:04,120 --> 00:53:06,040
Jeg burde ikke bry meg om det i det hele tatt.

718
00:53:07,600 --> 00:53:10,720
Jeg tror jeg burde dø av ensomhet.

719
00:53:26,280 --> 00:53:27,800
Disse hører hjemme i ilden.

720
00:53:36,560 --> 00:53:38,680
For oppmerksomheten til...

721
00:53:38,720 --> 00:53:40,840
Hvordan skal jeg henvende meg til stefaren din?

722
00:53:40,880 --> 00:53:43,200
Jeg vet hvordan jeg vil tiltale ham.

723
00:53:43,880 --> 00:53:45,400
JohnMude.

724
00:53:46,880 --> 00:53:49,680
For oppmerksomheten til Mr JohnMude...

725
00:53:50,560 --> 00:53:55,200
..angående sending av ondsinnet
korrespondanse og gjenstander til...

726
00:53:55,240 --> 00:53:57,360
Jeg heter Winifred.

727
00:53:58,320 --> 00:54:00,560
..Frøken Winifred Mude,

728
00:54:00,600 --> 00:54:04,320
fra postkontoret, Candleford. Stoppe.

729
00:54:05,160 --> 00:54:07,720
I henhold til § 61,

730
00:54:07,760 --> 00:54:11,200
paragraf 12 i postkontorartikler,

731
00:54:11,240 --> 00:54:14,560
det er lovbrudd

732
00:54:14,600 --> 00:54:16,520
å sende slik korrespondanse...

733
00:54:16,560 --> 00:54:18,680
Frøken Lane.

734
00:54:18,720 --> 00:54:21,480
..i regi
av Royal Mail.

735
00:54:21,520 --> 00:54:27,120
Og som sådan er det straffbart
med inntil to års fengsel

736
00:54:27,160 --> 00:54:29,000
og en bot på £100.

737
00:54:29,040 --> 00:54:30,800
Frøken Lane. Ja, hva er det, Thomas?

738
00:54:30,840 --> 00:54:34,440
Det er ingen seksjon
61, avsnitt 12, frue.

739
00:54:37,320 --> 00:54:41,000
Du har ganske rett. Hvorfor begrense meg selv?

740
00:54:42,960 --> 00:54:45,720
Fem år i fengsel
og en bot på £200.

741
00:54:48,400 --> 00:54:49,760
Har du det?

742
00:54:51,600 --> 00:54:54,640
Og hvis det ikke skremmer
ham, Thomas, det må du.

743
00:54:54,680 --> 00:54:57,520
Vær min glede, frue.

744
00:54:57,560 --> 00:55:00,800
Inndragene kan være litt vanskeligere.

745
00:55:00,840 --> 00:55:03,480
Men advokaten min kommer i morgen.

746
00:55:03,520 --> 00:55:06,120
Håper på å ta min vilje, uten tvil.

747
00:55:09,080 --> 00:55:11,640
Jeg tror vi kan bruke ham bedre.

748
00:55:13,240 --> 00:55:15,000
Er jeg trygg da?

749
00:55:18,120 --> 00:55:19,880
Å, Minnie.

750
00:55:20,840 --> 00:55:22,600
Du er vår.

751
00:55:22,640 --> 00:55:24,920
Og ingen skal ta deg fra oss.

752
00:55:26,000 --> 00:55:28,800
Å, frøken Lane. Frøken Lane.

753
00:55:30,800 --> 00:55:35,720
Og nå tror jeg at jeg burde
gå tilbake til sengen min. Takk.

754
00:55:35,760 --> 00:55:38,200
Jeg klarer meg ganske bra alene.

755
00:55:38,240 --> 00:55:40,120
ALLE: God natt, Miss Lane.

756
00:55:45,760 --> 00:55:47,160
Vel...

757
00:55:48,080 --> 00:55:51,280
Jeg tror jeg skal ta
min permisjon av deg også.

758
00:55:51,320 --> 00:55:53,160
God natt. God natt, sir.

759
00:55:53,200 --> 00:55:54,240
God natt, James.

760
00:55:54,280 --> 00:55:56,160
Natt, James.

761
00:56:18,080 --> 00:56:19,560
HVISKER:Avlytte?

762
00:56:22,360 --> 00:56:25,200
Jeg er mer sliten enn jeg trodde.

763
00:56:26,960 --> 00:56:29,880
Jeg ser for meg slik kreativitet
må være drenerende.

764
00:56:32,560 --> 00:56:35,360
Tror du jeg handlet feil?

765
00:56:35,400 --> 00:56:36,960
Til og med ulovlig?

766
00:56:38,520 --> 00:56:40,800
Jeg synes du handlet fantastisk.

767
00:56:43,560 --> 00:56:45,800
Jeg synes du er fantastisk.

768
00:56:53,520 --> 00:56:55,000
Mr Dowland...

769
00:56:56,920 --> 00:56:58,400
James.

770
00:57:00,240 --> 00:57:02,760
Jeg lurer på, ville du gi
meg armens gunst?

771
00:57:16,080 --> 00:57:18,640
«Det virket for meg som alt
trådene i alle historiene

772
00:57:18,680 --> 00:57:23,040
blir spilt rundt frk
Lane møttes og krysset i hendene hennes.

773
00:57:23,080 --> 00:57:25,960
"Slike smarte, dyktige hender."

774
00:57:26,000 --> 00:57:28,280
Damer, dere ser veldig bra ut.

775
00:57:28,320 --> 00:57:30,560
Den fargen er mest
blir for dere begge.

776
00:57:30,600 --> 00:57:33,200
Så godt å se deg fullt ut
kommet seg, frøken Lane.

777
00:57:33,240 --> 00:57:38,040
«Det var lett å glemme den skjebnen
var også opptatt med å spinne en historie.

778
00:57:43,840 --> 00:57:46,720
«Og ingen av oss visste det
hvordan det ville bli.

779
00:58:04,440 --> 00:58:07,320
«Så lite tid, burde vi ikke
få mest mulig ut av det vi har?

780
00:58:09,440 --> 00:58:11,480
Miss Lane, kanskje
du forstår ikke.

781
00:58:11,520 --> 00:58:14,480
Inntil jeg mottar delen,
klokken kan ikke bli ferdig.

782
00:58:14,520 --> 00:58:17,240
Det haster stort nok.

783
00:58:17,280 --> 00:58:20,320
Jeg tror det er mulig
at noen i dette rommet

784
00:58:20,360 --> 00:58:22,720
har opptrådt på en upassende måte
av postkontoransatt.

785
00:58:22,760 --> 00:58:25,400
Å, Margaret! Å, Thomas!

786
00:58:25,440 --> 00:58:28,720
Datoen for innvielsen
er satt. Alt er satt.

787
00:58:28,760 --> 00:58:30,360
Jeg er klar over planene dine.

788
00:58:30,400 --> 00:58:32,600
Da vil du sørge for at ingen handling